ヴァンヘイレンの歴史的代表曲「ジャンプ」の和訳で新世代感を

ヴァンヘイレンの代表曲・ 「ジャンプ」における和訳で新発見を

　ヴァンヘイレンというバンド名も「ジャンプ」という代表曲も聞いたこともないという人達も、正直少なくはないと思いますが、にもかかわらずその一方では、この「ジャンプ」という代表曲自体としては、一度聴いたらなかなか忘れられにくいというのもまた真実であります。

　
　今回の狙いとしては、ズバリこのヴァンヘイレンなるカリスマロックアーティストが歴史上に残してくれた、一世一代の音楽文化資産である「ジャンプ」なる代表曲を和訳してこそ、この上なく高い音楽的資産価値が見いだせるものとして、次々とその進化を発見していく、といったところです。

　
　まず第一に、このヴァンヘイレンによる一世一代の代表曲「ジャンプ」というタイトルそのものを和訳してみましょう。

　
　一見シンプルなことこの上ない、どこにでもありふれている曲達の中の一曲だという第一印象を受けそうですが、それゆえに和訳していくことによってこそ、今まで思いもよらなかったような、何か惹きつけるものがあるとも読み取れるのです。

　
　そのたかがシンプルな一語としての和訳ですが、あくまでもその言語が一体どういう意味付けを持つべきものであるか、という事をより客観的に俯瞰するような姿勢で見つめ直してこそ、真価を見いだせるものだという事です。

　
　ひとえにただ単に辞書に記されている通りの和訳だと「飛び上がる」「翔け上がる」という風な型になりますが、ここでも視点を切り替えて和訳してみますと、以下のようになるでしょう。

　「出世する」「躍進する」といった風に言葉を置き換えてみて和訳していくと、歌詞の世界もより一層分かりやすくなるとは思います。

ヴァンヘイレンの代表曲「ジャンプ」を和訳する意味づけ　

　
　これはヴァンヘイレンの代表曲「ジャンプ」に限ったことではありませんが、そもそも歌詞を掲載し、和訳するという行為自体は、大変な重責を伴う、といったところを私の方から断っておきたいです。


気なしにふと投稿した歌詞が、場合によっては著作権法に触れたり、莫大な賠償請求をされたりと、如何なる場合であってもリスクが極めて高いといったところをわきまえて行くべきところであります。

　
　ましてやヴァンヘイレンという一世一代のロック界の名だたるアーティストによる、それも「ジャンプ」という代表曲であるとなおさら、そのリスクが桁外れに大きいと考えて的外れではないのです。

　
　したがって、以下の様に極めて曖昧で抽象的にしか過ぎない和訳になるとは思いますが、一見簡素ながらも密度の高い音楽としての意味付けがあるという事を、発見していきたいものであります。

　　
　　目が覚めれば、憂鬱なひとかけらもあり得ない

　　
　　僕も君もお互い難局にぶつかっては来たけれど

　　
　　今ならお互い分かり合う事は出来るさ

　　
　　難局を擦り抜けて、本当に価値のあるものを手にしていこう

　　
　　俺は君が見てきた中でも最低の奴ではないはずだ

　　
　　飛び上がった方がよさそうだ

　　
　　さあ、高く飛躍するような感じでジャンプしよう

　　
　　ジャンプしなきゃ、何も始まらないぜ
　　　　　

　
　ちょうどこの歌詞の中にもあるように、今回紹介しているヴァンヘイレンの代表曲「ジャンプ」なる一世一代の音楽的作品ですが、同じ「ジャンプ」でも以上の様にあくまで客観的な視点に立って和訳することによってこそ、その資質の高さというものが、正解であるかどうかはわかりませんが、段々と見えてきたようにも感じ取れます。

　
　そのヴァンヘイレンによる歴史に残る代表曲「ジャンプ」の概要と実績的には以下の通りです。

　
　元はアルバム「1984」(1984年発表)からのシングルで、バンド初のBillboard Hot 100における1位獲得曲となり、5週連続１位を記録し、アルバム「1984」自体としても、全米最高位第２位を記録しました。

　
　音楽性としても、当時の最先端のシンセサイザーを導入した、斬新な演出となっておりました。

　
　言うまでもなくヴァンヘイレンにとっては、この「ジャンプ」及びアルバム「1984」が当時の出世作として名を残すようになり、文字通りヴァンヘイレンがカリスマとしての、一世一代の大躍進を果たした、またとないブレイクポイントとなりました。

　
　したがってまた、どうせならこのヴァンヘイレンなるカリスマ的存在が残してくれた、「ジャンプ」なる一世一代の音楽的文化資産もまた、新世代の令和に継承していくべき、価値の高いものとして読み取っていただければ、何よりありがたいことに変わりはありません。

　
　ヴァンヘイレンなる一世一代のカリスマ的存在による、歴史に残るべく代表曲「ジャンプ」のご視聴については、こちらからお願いします。👇

　
　今回紹介した「ジャンプ」に限らず、その他のヴァンヘイレンによる名作達も視聴可能です(視聴可能な曲については、詳細の確認をお願いします。)

　

DMMからご視聴可能です。

豊富な作品数を揃えた、自宅でレンタルできるサービスです。

月額制にて、8枚までレンタル可能です!!

まずは30日間のお試しをどうぞ!!

「DMMヴァンヘイレン」で検索すると、探しやすいですよ!!